Cet ouvrage en anglais qu'il faut si possible acquérir en V.O. (pour ceux qui ne sont pas copain avec shakespeare la version française éditée chez Delachaux & Niestlé s'appelle "Identifier les oiseaux" mais la traduction en a diminué la qualité - pas de transcription des cris par exemple) reste, malgré la parution du "guide ornitho", le summum des guides d'identification, que ce soit pour les illustrations ou pour le texte.

Toutefois, cet ouvrage ne s'intéresse qu'aux espèces difficiles à identifier, qu'elles soient communes (comment différencier le pouillot fitis du véloce) ou rares (pouillots boréal et verdâtre), ce qui n'en fait qu'un complément d'un guide d'identification complet.

Ce premier volume a été fait par les anglais pour les anglais. Donc inutile de rechercher comment différencier les juvéniles de marouettes poussin et de Baillon ou même l'aigle botté du milan noir. Vous les trouverez dans le volume 2 sorti quelques années plus tard.